La ricetta segreta della felicità di Jules Stanbridge

La ricetta segreta della felicità di Jules Stanbridge

LA RICETTA SEGRETA DELLA FELICITA' 

di Jules Stanbridge

Prendete una single trentunenne

Aggiungete un cucchiano di incertezza e mescolate

Aggiungete un cucchiaio di brutte notizie

Una grande decisione

300 cupcake

Un sorriso e un po’ di rossore

Una manciata di ricordi

Un bacio o più a piacere

Un pizzico di gelosia

Aggiungete un pizzico di speranza

Cinque cucchiaini colmi di lacrime

865 mince pie e due desideri di Natale

Mescolate tutti gli ingredienti

Lasciate cuocere per 365 giorni

 Il risvolto di copertina

Prendi una single di trent’anni, un pizzico di incertezza e amalgama con cura. Poi aggiungi due cucchiai di cattive notizie e una decisione importante. Non dimenticare gli ingredienti base: uova, farina, lievito, limone, zenzero, cioccolato, vaniglia, tanta dolcezza e un pizzico di destino. Versa, mescola, fai decantare un po’, metti tutto in forno e fai attenzione a non bruciarti... E se la vera ricetta della felicità si fa attendere, non perdere la speranza! Forse si nasconde proprio lì, dietro il sorriso di chi ha appena gustato la torta perfetta. Ma quale sarà la ricetta migliore? Lo scoprirai solo assaggiando fetta dopo fetta...

"Con un imminente rientro al lavoro, decido di schiarirmi le idee e di fare un’altra torta Victoria per le mie colleghe in ufficio. Cucinare lenisce i dolori dell’animo. Se devo essere sincera, sono terrorizzata all’idea di tornare in ufficio. Metto il frullatore alla massima velocità. Il pensiero di tornare alla routine di una multinazionale multimilionaria che a malapena si accorge della mia esistenza, e dover avere a che fare con il mio capo che è una maniaca del controllo, mi riporta alla domanda che mi sono costantemente posta negli ultimi mesi. La mia vita è tutta qui? Okay, c’è la nota spese, l’Audi con gli interni sportivi parcheggiata nel vialetto di casa, i viaggi e lo stipendio che mi permette di comprare non uno ma ben due paia di Manolo; c’è tutto questo... Ma mi rende felice? Davvero felice? Medito su questa domanda mentre lecco il cucchiaio con l’impasto del dolce, ma conosco già la risposta."

----------------------------------------------- L'AUTRICE ----------------------------------------- 

Jules Stanbridge è una giovane autrice inglese, appassionata di storie romantiche e di cucina. Sin da piccola adorava confezionare torte e delizie per la vista e il palato. La ricetta segreta della felicità è in corso di pubblicazione in Germania, Francia, Norvegia e Spagna
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

un anteprima della versione in inglese

Recipe

Take one single thirty-one-old female
Add one teaspoon uncertainty and whisk
Add two tablespoons of bad news
One big decision
300 fairy cakes
One smile and a couple of blushes
A handful of memories
One kiss-add more if desired
A sprinkling of jealousy
Gently fold in some hope
Some heaped teaspoons of tears
865 mince pies and two Christmas wishes

Mix all the ingredients together.
Bake for 365 days.

anno sorridere parecchi errori di stampa, e almeno un buco nella trama che non ho idea se sia un errore di traduzione o un errore della scrittrice, in ogni caso gli errori di stampa sono almeno 3 e l'errore del buco della trama riguarda il capitolo in ogni caso una delle due non è una cima in matematica

300 cupcake (300 fairy cakes)
nel capitolo Maggy dice di voler vendere i cupcake alla fiera della sua cittadina per 50 centesimi l'uno o 3 per una sterlina.

Alla fine afferma di avere venduto quasi tutti i cupcake ma di avere ricavato solo 13 sterline che andrebbero a coprire solo le spese...


qualche capitolo più avanti riceve un ordine per 48 cupcake che vende a 50 centesimi l'uno su cui afferma che è felice di guadagnare 10 centesmi ognuno alla fine guadagna 24 sterline, e questo è matematicamente corretto che ci dimostra ancora di più quanto sia errato che possa avere ricavato solo 13 sterline...